Claudia – Kivisydän

Screen Shot 11-15-17 at 12.16 PM

SANAT – LYRICS

Kivisydän

Jollen ole mies en nainen
en pala maata pihastasi ,
mitä minulle jää ?
Mitä minulle jää ?


Vaikea on kieltää,
etteikö se tuntuisi.
kaikki minkä oletettiin pysyvän
liikkuikin itsestään.

Täytyisi olla, täytyisi olla, oikea kivisydän
Täytyisi olla, täytyisi olla, oikea kivisydän
jaksaakseen.

Sääli ohuita seiniä,
ei voi kuulemasta päästä,
puheita naapurien,
ääniä elämän.

Käteni pesisin
sanoisin itseni irti
tästä kaikesta
mikä loukkaa meitä.

Täytyisi olla, täytyisi olla , oikea kivisydän
Täytyisi olla, täytyisi olla , oikea kivisydän
jaksaakseen.

Ei saa toivoansa menettää
ei saa uskoansa kadottaa
osa kivisydämen
ei ole vaivan arvoinen.

STONE HEART – LYRICS

Claudia , Petri Möller, translation by Jouni Sakari , 31st of Jan, 2019 

STONE HEART


If am not a man nor a woman,
some piece of land in your garden,
what will be left for me ?
What will be left for me ?

It’s hard to deny,
that it touches, doesn’t it,
when everything that was supposed to be lasting,
just moved by itself .

I guess one should be a real stone heart 
I guess one should be a real stone heart
in order to stand.

Shame on the thin walls
that let you hear
the talk of the neighbors
and voices of life.

I’d wash my hands
and give notice
to all this 
that is hurting us.

One should be, 
yes one should be, 
a real stone heart 
in order to stand.

One must not despair of one’s hopes
nor lose one’s faith.
The role of a stone heart 
is not worth it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s